quarta-feira, 17 de julho de 2013

Don't Pass Me By (The Beatles)


(Richard Starkey) - Cantado por RINGO STARR 

I listen for your footsteps coming up the drive,
Listen for your footsteps, but they don't arrive,
Waiting for your knock, dear on my old front door,
I don't hear it,
Does it mean you don't love me anymore?

I hear the clock a-ticking on the mantelshelf,
See the hands a-moving, but I'm by myself,
I wonder where you are tonight and why I'm by myself,
I don't see you.
Does it mean you don't love me anymore?

Don't pass me by, don't make me cry, don't make me blue,
'Cause you know darling I love only you,
You'll never know it hurt me so,
How I hate to see you go,
Don't pass me by, Don't make me cry.

Sorry that I doubted you
I was so unfair,
You were in a car crash and you lost your hair,
You said that you would be late an hour or two
I said that's all right I'm waiting here just waiting to hear
from you.

Don't pass me by, don't make me cry, don't make me blue,
'Cause you know darling I love only you,
You'll never know it hurt me so,
How I hate to see you go,
Don't pass me by, Don't make me cry.

Don't pass me by, don't make me cry, don't make me blue,
'Cause you know darling I love only you,
You'll never know it hurt me so,
How I hate to see you go,
Don't pass me by, Don't make me cry.


TRADUÇÃO 

Não Me Deixe de Lado

Eu ouço seus passos chegando pela calçada
Eu ouço seus passos mas eles não chegam
Aguardando você bater querida, Na minha velha porta da frente
Não o escuto
Será que isto quer dizer que você não me ama mais?

Eu ouço o relógio batendo em sua prateleira
Vejo os ponteiros se mexendo mas estou sozinho
Eu imagino onde você está esta noite E por que estou sozinho
Não lhe vejo ?
Será que isto quer dizer que você não me ama mais?

Não me deixe de lado, Não me faça chorar, não me deixe triste
Porque você sabe querida que eu amo apenas você
Você jamais saberá o quanto me dói
Como eu odeio vê-la partir
Não me deixe de lado, não me faça chorar

Eu lamento ter duvidado de você
Eu fui tão injusto
Você estava em um acidente de carro E perdeu o cabelo
Você disse que chegaria atrasada uma hora ou duas
Eu disse que estava tudo certo e estaria aqui esperando ouvir
de você

Não me deixe de lado, Não me faça chorar, não me deixe triste
Porque você sabe querida que eu amo apenas você
Você jamais saberá o quanto me dói
Como eu odeio vê-la partir
Não me deixe de lado, não me faça chorar

Não me deixe de lado, Não me faça chorar, não me deixe triste
Porque você sabe querida que eu amo apenas você
Você jamais saberá o quanto me dói
Como eu odeio vê-la partir
Não me deixe de lado, não me faça chorar

video